Nome: Kikai Sentai ZenkaigerTradução: Poderosas Máquinas Zenkaiger
País: Japão Ano: 2021 – 2022 Tempo: 24min Gênero: TokusatsuLegenda: Português-BR Áudio: Japonês
Nesta história, nossos heróis usam sua força e poder totais para deter os inimigos que estão tentando destruir os universos paralelos. Um herói conhecido como Zenkaiser, com um coração cheio de justiça, se levantará contra a gigante força do mal que aparece em seu planeta natal. Ao lado do protagonista, então seus companheiros robôs.
=====================================Equipe New Wave: Jan, Allure, Nana e Shinobu Sensui
Com agradecimentos ao Markolios pelos vetores.A Special thanks to Over-Time.
Dados:WEB-DLFormato: MKV 8 bitsTamanho médio: SD ??MB – HD ??MBDimensão do vídeo: SD 640×480 – HD 1280×720=======================================
STATUS: A PARTIR DE 7 DE MARÇO
Problemas e dúvidas no download? Clique Aqui
Se tiver dúvidas sobre o Torrent, clique aqui
LINKS
TrailerHD –OneDrive – GDrive – Tokutube
EPISÓDIOS
Episódio 01
SD – OneDrive – GDrive – GDrive2 – Torrent – Tokutube
HD – OneDrive – GDrive – GDrive2 – Torrent
Full HD – OneDrive – GDrive – GDrive2 – Torrent
Episódio 02
SD – OneDrive – GDrive – GDrive2 – Torrent – Tokutube
HD – OneDrive – GDrive – GDrive2 – TorrentFull
HD – OneDrive – GDrive – GDrive2 – Torrent
Episódio 03
SD – OneDrive – Torrent – Tokutube
HD – OneDrive – Tokubox Reborn – TorrentFull
HD – OneDrive – Tokubox Reborn – Torrent
Episódio 04
SD – OneDrive – Torrent – Tokutube
HD – OneDrive – Tokubox Reborn – Torrent
Full HD – OneDrive – Tokubox Reborn – Torrent
Episódio 05
SD – OneDrive – Torrent – Tokutube
HD – OneDrive – Tokubox Reborn – Torrent
Full HD – OneDrive – Tokubox Reborn – Torrent
=======================================NOTAS DE TRADUÇÃO1 – Para a tradução de Dai Sentai Goggle V, ecidimos usar o título oficial dado a série em sua exibição aqui no Brasil nos anos 90, já que é uma ótima adaptação do título e é como todos nós fomos acostumados a chamar. O mesmo será feito com as demais séries que passaram aqui no país.
➜ Dai Sentai Goggle V – Gigantes Guerreiros Goggle V; ➜ Dengeki Sentai Changeman – Esquadrão Relâmpago Changeman; ➜ Hikari Sentai Maskman – Defensores da Luz Maskman; ➜ Choushinsei Flashman – Comando Estelar Flashman.
2 – O termo “Tojigear” não será adaptado para o português, apenas as SentaiGears serão, pois já temos a tradução geral “Superequipe” para Super Sentai, por isso chamaremos de “Engrenagem de Equipe”. Quando a palavra “Gear” for falada separadamente, será traduzido para “Engrenagem”.
➜ Gear – Engrenagem; ➜ Tojigears – Mantém; ➜ SentaiGears: Engrenagem de Equipe.
3 – Estamos usando como base a Wiki de Zenkaiger para usar o nome oficial dos personagens na tradução. Um dos casos é o Zenkai Juran, que na romanização do nome, fica “Zyuran”, referenciando o 16.º Super Sentai, Kyoryu Sentai Zyuranger, mas o seu nome oficial é “Juran” e independente da referência, prezamos por utilizar esta, para que a experiência assistindo com nossa legenda seja a melhor possível.
4 – O nome dos vilões semanais serão traduzidos, pois apesar de ser falado em inglês, seus nomes farão mais sentido no contexto do episódio se estiver em português. Segue a tradução que servirá de exemplo para os próximos episódios:
➜ Mushroon World – Mundo dos Cogumelos.
5 – Em muitos momentos, o Gaon grita “Gao”, isso é uma onomatopeia de rugido em japonês, seria o equivalente a “Roar” para nós, mas nesses momentos não haverá legenda por não ser tão relevante.
6 – No primeiro episódio, utilizamos a palavra “Kikanoides” para se referir àqueles de Kikaitopia, usando a romanização da palavra, mas a partir deste, será “Kikainoides” adaptação do termo oficial “Kikainoid”.
➜ Kikainoid/Kikanoide – Kikainoides
Caso hajam mais alterações de nomes e/ou termos, informaremos no post do episódio aqui no site.